Bryant 581C024--060 Manuel d'utilisateur

DGD-Montagesysteme für die AutomobilindustrieDGD Assembly Systems for the Automotive IndustrySP-703 DE/EN 0509SP-703 DE/EN 0509SP-703 DE/EN 0509SPECIF

10DGD Intelligente Spindel – 4 Baugrößen 2 - 1600 NmDGD Intelligent Spindles – 4 sizes 2 - 1600 Nm (1.48 - 1180 foot-pounds)Nur ein Anschlusskabel zu

100Nomenklatur für die kabellosen WerkzeugeCordless Tools NomenclatureDatenübertragungData Transmission- – keine / NoneX – WLAN: WEP, WPA, WPA2, 802.1

10117BPXSB13QPistolenausführungPistol GripDrehmomentbereichTorque RangeLeerlaufdrehzahl (1/min)Free Speed (RPM) Gewicht ohne Akku* /Weight* Less Batte

102Kabellose Akkuschrauber mit MesswertaufnehmerElectric Nutrunners – Cordless Transducer ControlRohrmutter Werkzeuge / Tube Nut ToolsRohrmutterausfüh

103Kabellose Akkuschrauber mit MesswertaufnehmerElectric Nutrunners – Cordless Transducer ControlFlachkopf Werkzeuge / Crowfoot ToolsFlachkopfausführu

104Bestell-Nr. Order no.Gewicht / Weight Breite / Width Länge / Length Tiefe / Depthlbs. kg Zoll / in. mm Zoll / in. mm Zoll / in. mm 961350 1.5 6.8

105Best.-Nr.Order no.BeschreibungDescription543995 WLAN (802.11b), 115V NA Nord Amerika AusführungWLAN (802.11b), unlimited range 115V NA North Americ

106Bestell-Nr. / Order no.S970716Passend für Stecknuss-Tableaus 960645 & 960646For use with 960645 & 960646 socket trays.Ersatzeinsätze / Repl

107Torque-Handling SystemeTorque-Handling Systems

108Modulare Handlingsysteme für Ein- und Mehrfachschrauber / DGD EinbauschrauberModular Handling Systems for handheld nutrunners / DGD tightening spin

1091-fach Ausführung für Balancer1 spindle version for spring balancerGrundtypBasic versionBest.-Nr.:Order No.Passende SpindelgrößenSuitable spindle s

11Schraubersteuerung m-Pro-400S-CPMm-Pro-400S-CPM fastening controlLeistung / Power 3 kVA 6 kVA 9 kVA > 9 kVASchraubersteuerung m-Pro-400S-…. / Fas

1103-fach Ausführung für Balancer3 spindle version for spring balancerGrundtypBasic versionBest.-Nr.:Order No.Passende SpindelgrößenSuitable spindle s

1116-fach Ausführung für Balancer6 spindle version for spring balancerGrundtypBasic versionBest.-Nr.:Order No.Passende SpindelgrößenSuitable spindle s

112Anbindung an AufhängungConnection to suspensionFür BalanceraufhängungFor spring balancer suspensionFür HubzylinderaufhängungFor telescopic suspensi

113Torque-Handling SchienensystemeTorque-Handling Crane rail systemsLast auf Ein-undZweischienenbahnLoad on single anddouble craneMaximaler Bahnaufhän

114Kranträger-abmaßeCrane mount sizeEinträger-fahrwerkSingle craneZweiträger-fahrwerkDouble craneProfi lgröße Profi le sizemmBest.-Nr. Order No.Best.-Nr

115Kundenservice und SchulungenCustomer Service and TrainingService TechnikerUnsere Service Techniker verfügen über eine umfassende Ausbildung für War

116Selbst die zuverlässigsten Werkzeuge benötigen von Zeit zu Zeit Wartung und Pfl ege. Cooper Tools steht Ih-nen auch bei Service und Wartung als leis

116Selbst die zuverlässigsten Werkzeuge benötigen von Zeit zu Zeit Wartung und Pfl ege. Cooper Tools steht Ih-nen auch bei Service und Wartung als leis

DGD-Montagesysteme für die AutomobilindustrieDGD Assembly Systems for the Automotive IndustrySP-703 DE/EN 0509SP-703 DE/EN 0509SP-703 DE/EN 0509SPECIF

12Schraubersteuerung m-Pro-400S-CPMm-Pro-400S-CPM fastening controlCPM3Netzform: 3 x 400 VAC/N/PEFarbe: RAL 2004 (orange) RAL 7035 (grau)Schloss: D

13DGD Intelligente Spindel – 4 Baugrößen 2 - 1600 NmDGD Intelligent Spindles – 4 sizes 2 - 1600 Nm (1.48 - 1180 foot-pounds)Beste Standzeiten - Höchst

14DrehmomentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquareDrive1/min RPMNm max. mm Zoll / inchgerader Abtrieb, 1 Messwertaufnehmer / Straight dr

15Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

16DrehmomentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquareDrive1/min RPMNm max. mm Zoll / inchgerader Abtrieb, 2 Messwertaufnehmer / Straight dr

17Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

18DrehmomentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquareDrive1/min RPMNm max. mm Zoll / inchgerader Abtrieb, 1 Messwertaufnehmer / Straight dr

19Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

Online-Bestellung von Katalogen und ProduktliteraturOrder Catalogs & Literature On-LineOne of the broadest range of tools in the world is at your

20DrehmomentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquareDrive1/min RPMNm max. mm Zoll / inchgerader Abtrieb, 2 Messwertaufnehmer / Straight dr

21Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

22DrehmomentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquareDrive1/min RPMNm max. mm Zoll / inchgerader Abtrieb, 1 Messwertaufnehmer / Straight dr

23Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

24DrehmomentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquareDrive1/min RPMNm max. mm Zoll / inchgerader Abtrieb, 2 Messwertaufnehmer / Straight dr

25Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

26DrehmomentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquareDrive1/min RPMNm max. mm Zoll / inchgerader Abtrieb, 1 Messwertaufnehmer / Straight dr

27Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

28DrehmomentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquareDrive1/min RPMNm max. mm Zoll / inchgerader Abtrieb, 2 Messwertaufnehmer / Straight dr

29Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

3Cooper IndustriesSeit den Anfängen im Jahr 1833 als kleine Eisen-gießerei in Mount Vernon, Ohio, entwickelte sich Cooper Industries zu einem vielfält

30Federnde SchlüsselköpfeFloating adaptersFedernder SchlüsselkopfFloating adapterBaugrößeModelBestell-Nr.Order no.VierkantSquare DriveMax. DrehmomentM

31Platzbedarf der verschiedenen AnschlusskabelRequired space for various cablesStecker gerade Kostengünstigste Standardlösung Gerader Stecker mit

32BenennungDescriptionKabellänge*Cable length* (m)Bestell-Nr. Order No.Highfl ex Typ Abeidseitig gerade SteckverbinderHighfl ex Type AStraight connector

33Kabel für Intelligente Spindel - SystemkabelCables for Intelligent Spindle - System cablesBenennungDescriptionKabellänge*Cable length* (m)Bestel

34BestellhilfeOrdering guideDas System besteht aus ... Schraubersteuerung m-Pro-400S-CPM... Systemkabel DGD Intelligente Spindel 1BTS..., 2BTS.

35Verbindungs- und Verlängerungskabel für SpindelnConnection and extension cables for spindlesJumper-Kabel gerade Stecker / Jumper cables, straight co

36Verbindungs- und Verlängerungskabel für SpindelnConnection and extension cables for spindlesJumper-Kabel gerade Stecker / Jumper cables, straight co

37Verbindungs- und Verlängerungskabel für BedienpulteConnection and extension cables for control panelsBedienpultkabel: Direkte Verbindung zwischen Be

38Modularer Aufbau SchraubsystemModular configuration fastening system Ethernet-Netzwerkanschaltung (TCP/IP) 4 serielle Schnittstellen Profi b

39Softwarefunktionen im GrundumfangBasic scope of software functionsAnpassungen und Sonderanwendungen auf Anfrage /Basic scope of software functions b

4Lösungen für Ihre ProduktivitätMit bekannten Marken wie DGD, Cleco und Gardner-Denver hat sich Cooper Tools seinen Ruf als einer der führenden Werkze

40OptionenOptions Vorbeugende Qualitätskontrolle Umfangreiche und schnelle Rückverfolgung der er-fassten Daten Comprehensive Quality Control

41Rundown DataRundown Data Primäre Anwendungen: Enddokumentation, Liniensteuerung Speichert Schraubwerte ohne Stufen und Grafi ken Ermöglicht

42Option: CooperNetOption: CooperNetCooperNet (S168171) Speichert Verschraubungen inklusive Grafi k und Stufenergebnissen ab Intranetanwendung, m

43m-Pro-400S - Wir organisieren Ihren Prozess!m-Pro-400S - We organize your process!Kunden-LeitsystemCustomer PLCCOOPER.NET m-Pro RemoteEthernet TCP/I

44NotizenNotes0123456789101112131415161718123456789101112131415161718192021222324

45DGD Einbauschrauber Modular BB BaureiheDGD Tightening System with Modular Design BB SeriesDGD-EinbauschrauberDGD spindlesSchraubstation mit DGD Einb

46Modularer Aufbau Schraubsystem m-Pro 400STightening System with Modular Design Ethernet-Netzwerkanschaltung (TCP/IP) 4 serielle Schnittstelle

47Details Controller m-Pro-400SDetails m-Pro-400S controller Industrierechner Basis MPC823e embedded Power-PC 32bit Version (Motorola). Keine mecha

48Prozessvisualisierung – Sie wollen mehr als nur schrauben?Process visualisation – Want more than just tightening?m-Pro-400S/SE inklusive Prozessvisu

49m-Pro-400S/SE - Wir organisieren Ihren Prozess!m-Pro-400S/SE - We organise your process! Vorbeugende Qualitätskontrolle! Umfangreiche und schn

5InhaltsverzeichnisContentsDGD Einbauschrauber Intelligente Spindel BTS BaureiheDGD Intelligent Spindles BTS Series ...

50Schraubersteuerung m-Pro-400STightening system m-Pro-400SKleingehäuse für DGD-Einbauschrauber / Compact box for DGD spindlesFür DGD-Einbau-schrauber

51Schraubersteuerung m-Pro-400STightening system m-Pro-400SSchaltschrank für Einbauschrauber Gr. 1/2 / Control cabinet for DGD spindles, size 1/2Schal

52Schraubersteuerung m-Pro-400STightening system m-Pro-400SSchaltschrank für Einbauschrauber Gr. 3/4 / Control cabinet for DGD spindles, size 3/4Schal

53NotizenNotes0123456789101112131415161718123456789101112131415161718192021222324

54Details Controller m-Pro-400SDetails m-Pro-400S controllerSteckverbindungen für zwei MesswertaufnehmerPlug connectors for two transducersAnschlusska

55DGD-Einbauschrauber - Modular BausteineDGD spindles - Modular designGröße / Size 1, 2, 3, 4BenennungDescriptionTypeTypeBestell-Nr. Order No.Motorbau

56Federnde SchlüsselköpfeFloating adaptersFedernder SchlüsselkopfFloating adapterBaugrößeModelBestell-Nr.Order no.VierkantSquare DriveMax. DrehmomentM

57Ein-Kabel-AusführungenSingle-cable versionsVerbindungs- und Verlängerungskabelfür DGD-Einbauschrauber, Ein-Kabel-Ausführung Field QualitätFür fes

58Kleinster Lochkreisdurchmesser in mm / Smallest scribed circle diameter in mm Anzahl der Einbauschrauber/Number of spindlesBaugröße 1 / Model 1 Abtr

59Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

6InhaltsverzeichnisContentsHandschrauber EC Baureihe 18 & 4818 & 48 Electric Series ...

60Kleinster Lochkreisdurchmesser in mm / Smallest scribed circle diameter in mm Anzahl der Einbauschrauber/Number of spindlesBaugröße 1 / Model 1 Abtr

61Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

62Kleinster Lochkreisdurchmesser in mm / Smallest scribed circle diameter in mm Anzahl der Einbauschrauber/Number of spindlesBaugröße 2 / Model 2Abtri

63Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

64Kleinster Lochkreisdurchmesser in mm / Smallest scribed circle diameter in mm Anzahl der Einbauschrauber/Number of spindlesBaugröße 2 / Model 2Abtri

65Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

66Kleinster Lochkreisdurchmesser in mm / Smallest scribed circle diameter in mm Anzahl der Einbauschrauber/Number of spindlesBaugröße 3 / Model 3Abtri

67Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

68Kleinster Lochkreisdurchmesser in mm / Smallest scribed circle diameter in mm Anzahl der Einbauschrauber/Number of spindlesBaugröße 3 / Model 3Abtri

69Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

7Intelligente SpindelIntelligent SpindleDGD Einbauschrauber Intelligente Spindel BTS BaureiheDGD Intelligent Spindles BTS Series

70Kleinster Lochkreisdurchmesser in mm / Smallest scribed circle diameter in mm Anzahl der Einbauschrauber/Number of spindlesBaugröße 4 / Model 4Abtri

71Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

72DGD-Einbauschrauber, 400 - 1600 NmEin-Kabel-AusführungBaugröße 4, 1 Messwertaufnehmer (Drehmoment + Drehwinkel) DrehmomentTorque RangeDrehzahlSpeed

73Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

74Kleinster Lochkreisdurchmesser in mm / Smallest scribed circle diameter in mm Anzahl der Einbauschrauber/Number of spindlesBaugröße 4 / Model 4Abtri

75Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

76DGD-Einbauschrauber, 400 - 1600 NmEin-Kabel-AusführungBaugröße 4, 2 Messwertaufnehmer (redundant) - (2x Drehmoment + 2x Drehwinkel) DrehmomentTorqu

77Min. Achs-abstandMin. Center-center LGewichtWeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFedernderSchlüsselkopfFloating adapter

78Dreh-momentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquare DriveLGewicht WeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFede

79Passende Schraubersteuerungen, Kabel und Zubehör fi nden Sie auf S. 48-57.See page 48-57 for suitable Controllers, cables and accessories.Dreh-moment

8Cooper Tools – Hier sind Sie absolut richtig!Cooper Tools – You’ve come to the right place!Als einer der führenden Hersteller von industriellen Schra

80Dreh-momentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquare DriveLGewicht WeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFede

81Dreh-momentTorque RangeDrehzahlSpeedFederwegFloatVierkantSquare DriveLGewicht WeightBauformDesignBestell-Nr.Einbau-schrauberOrder no.DGD spindleFede

82NotizenNotes0123456789101112131415161718123456789101112131415161718192021222324Kabellose Werkzeuge siehe S. 95Wireless Battery Tools see page 95

83EC-Serie 18 & 4818 & 48 Electric Series

84NotizenNotes0123456789101112131415161718123456789101112131415161718192021222324

85EC-Serie 18 & 4818 & 48 Electric SeriesLange Lebensdauer für hohe ProduktionsleistungDurable Production Performance4 Grundbauformen mit dive

86Die Werkzeuge der Serie 18-48 von Cleco werden durch einen neuen, wartungsfreien, bürstenlosen Motor mit bis zu 50 % höherer Drehzahl und Produktivi

87Tools shown with Apex® u-Guard™ protective covered industrial sockets. Cover spins independently of socket virtually eliminating damages and risks a

8818EAE, 48 EAE & 67 EAE Abgewinkelte Einbauschrauber18EAE, 48 EAE & 67 EAE Right Angle Floating SpindleDrehmomentbereich SchraubengrößeTorque

89Neue 18 & 48 geregelte Elektroschrauber SerieThe New 18 & 48 Floating Adapter SeriesGerade EinbauschrauberInline Floating SpindleDrehmomentb

9Drehmomentbereiche verschiedener SpindelgrößenTorque range of the different spindle sizesBaugröße und entsprechende EinsatzbereicheSpindle size and s

90Neue 18 & 48 SerieThe New 18 & 48 SeriesPistolengriff-SeriePistol SeriesDrehmomentbereich SchraubengrößeTorque Range Bolt Size2 - 150 Nm M

91Neue 18 & 48 SerieThe New 18 & 48 SeriesPistolengriff-SeriePistol SeriesDrehmomentbereichTorque RangeMax. DrehzahlMax. SpeedGewicht **Weight

92Neue Rohrmutter Schrauber Serie 48The new Tube Nut 48 SeriesDrehmomentbereich10 - 40 Nm, 7,4 -29,5 Ft. Lbs.Torque Range10 - 40 Nm, 7.4 - 29.5 Ft. Lb

93Schraubersteuerungen und Kabel für 18 & 48 Serie18 & 48 Controllers and CablesSchraubersteuerungenControllersTypennummer / Model NumberBesch

94Schraubersteuerung m-Pro-400STightening system m-Pro-400SSchaltschrank für EC Handschrauber / Control cabinet for EC electric handheldSchaltschrankg

95Die Kabellosen von ClecoCleco Cordless

9696Einsparungen bis zu 50% gegenüber herkömmlichen Systemen!Up To 50% Savings Over Traditional Systems!Mobilität ist einer der Hauptvorteile drahtlos

9797Kabellose Freiheit oder kabel-gebunden für höchste Drehzahl ...Sie haben die Wahl.Cordless Freedom or Tethered Speed ... The Choice Is Yours.Die V

982-stufiger Startschalter mit geringem AuslösedruckLow compression triggerSoftgrip für sichere HandhabungLow vibration soft grip handleLiveWire™ biet

99KonfigurierbareLED-SchraubstellenbeleuchtungConfigurable LED IlluminationSolide Metallausführungfür maximale HaltbarkeitSolid metal construction for